ERR: uus eestikeelne piiblitõlge valmib kümne aastaga

Tartu Ülikooli usuteaduskonna töörühm alustas tööd uue eestikeelse piiblitõlkega, mille valmimist plaanitakse kümne aasta jooksul, vahendab ERR.

Eesti Piibliseltsi peasekretäri Jaan Bärensoni sõnul on piibli korduv tõlkimine rahvusvaheline tava, sest keel ja sõnavara muutuvad. Uue tõlke ettevalmistust alustati juba 2000. aastatel, esimene proovitrükk ilmus 2017. aastal. Nüüdseks on tagatud rahastus, et tõlkega tõsiselt pihta hakata.

Töö on mahukas ja eeldab eri valdkondade spetsialistide – teoloogide, ajaloolaste, keeleteadlaste jt – koostööd. Tõlkeprotsessi jooksul avaldatakse tekstid veebilehel piibel.net, hiljem on plaanis ka paberversioon ja digitaalsed formaadid.

Loe uudist ERR portaalis.